O "KRIOLU" CABO-VERDIANO E
IL PORTOGHESE
(tratto dal quotidiano caboverdiano
"A Naçao" del 26.3.2008)

La lingua ufficiale è il portoghese, ma le forme dialettali, "o kriolu", sono molto usate nella popolazione. La parola kriolu deriva dal verbo portoghese "criar"(creare) e dal sostantivo "olo" (una tipica casa africana delle antiche colonie portoghesi). Questo linguaggio venne "inventato" dagli schiavi delle isole per comunicare tra loro, come idioma con proprie caratteristiche che non fosse comprensibile ai colonizzatori portoghesi. Questi ultimi ovviamente non accolsero di buon grado l'iniziativa, che avrebbe potuto minare il loro potere assoluto e di controllo della situazione. Pertanto, cercarono di ostacolarne, ma senza esito, la nascita.
Tuttavia, anche dopo la conquista dell'indipendenza dal Portogallo, avvenuta nel 1975, il kriolo non è assurto al rango di lingua ufficiale (che sancirebbe, a tutti gli effetti, la identità della nazione), anche per resistenze interne allo stesso popolo capoverdiano (coloro soprattutto che hanno assimilato la mentalità coloniale), . E' sempre viva comunque, anche a livello governativo, la tendenza a ufficializzare il kriolo (che, rammentiamo, esiste solo come forma parlata ma non scritta) e inserirlo nei programmi scolastici. Il 21 febbraio è stato proclamato giorno di celebrazione della lingua materna.

◄